Web lists-archives.com

Re: [MPlayer-dev-eng] [MPlayer-translations] Warning message on translated webpages




Hi, Roberto.

On Sunday, 06 September 2015 at 00:10, Roberto Togni wrote:
> Hi,
>  since I got no reply to my previous message on translated web pages and
> because we're doing a new release soon, I'm going to place a warning
> message in the translated versions of the web pages.
>
> I'm going to add it to the news and download pages first, then later on
> to projects.
> 
> The other pages are unchanged since a long time, so they are probably
> ok (or they are outdated also in English, but that's for another time).
> 
> I came up with this message; it will be added to the top (before the
> page heading) like this.

I think it's a fair thing to do.

> <h1>This page is outdated. Please check also the
> <a href="news.html">English version</a>.<h1>
> <h3>The $language version of this page is unmaintained, and has not been
> updated in a long time. If you want to help please contact us on the
> <a href="mailing_lists.html">mplayer-translations</a> mailing list.<h3>
> <br>
> 
> 
> 
> This is what I got with Google translator; if some native speaker
> can suggest a better translation please do.
> 
[...]
> Polish
> <h1>Ta strona jest nieaktualna. Proszę sprawdzić również w
> <a href="news.html">wersji angielskiej</a>.</h1>

The above is fine.

> <h3>Polska wersja tej strony jest źle utrzymanym i nie został
> zaktualizowany w długim czasie. Jeśli chcesz pomóc, prosimy o kontakt
> na <a href="mailing_lists.html">mplayer-translations</a> listy.</h3>

This needs to be corrected as follows:
<h3>Polska wersja tej strony nie jest utrzymywana i nie była od dawna
uaktualniana. Jeśli chcesz pomóc, prosimy o kontakt poprzez listę dyskusyjną
<a href="mailing_lists.html">mplayer-translations</a>.</h3>

Regards,
Dominik
-- 
MPlayer http://mplayerhq.hu | RPM Fusion http://rpmfusion.org
There should be a science of discontent. People need hard times and
oppression to develop psychic muscles.
	-- from "Collected Sayings of Muad'Dib" by the Princess Irulan
_______________________________________________
MPlayer-dev-eng mailing list
MPlayer-dev-eng@xxxxxxxxxxxx
https://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng